Introduzione, traduzione con testo a fronte e sillabario del XXIV libro dell’Iliade

Ronzani Editore

Non è prevista la prenotazione per l'evento. Ingresso libero fino a esaurimento dei posti. Vi invitiamo a giungere in libreria con buon anticipo.

---

C’è un momento, alla fine dell’Iliade, in cui il più feroce degli eroi e il più sventurato dei re siedono uno accanto all’altro e piangono. Priamo si è introdotto nella tenda di Achille per riavere la salma di Ettore.
Il dialogo notturno tra due nemici – sospeso tra supplica, dono e patto – è il cuore di questo volume, che propone un’introduzione a quattro mani a cura di un accademico e di un divulgatore, il testo originale del canto xxiv, una nuova traduzione d’autore e un sillabario commentato delle parole greche decisive: quelle del dolore, dello sguardo, della memoria, del «riscatto».
L’edizione prosegue il progetto della Collana Greci Itineranti e assume una prospettiva originale e di particolare attualità: legge l’episodio di Priamo e Achille come paradigma antropologico-giuridico della trasformazione del conflitto – una riflessione sofisticata sui meccanismi di ricomposizione tra umani, e tra umani e divinità. Ciò che inizia come
trattativa per un cadavere diventa, passo dopo passo, un vero processo di purificazione del conflitto, in cui il diritto antico mostra una funzione che la modernità ha in parte dimenticato: pacificare, non solo punire.
Non è un libro di settore: è un libro di confine, che intreccia law & literature, antropologia giuridica, filosofia del diritto, teoria del conflitto ed ermeneutica, dialogando con le acquisizioni contemporanee della conflict transformation, della restorative justice e della moral imagination. Ne nasce un’opera dalla voce riconoscibile e dall’ambizione teorica autentica – insieme edizione classica e saggio civile, capace di parlare a chi ama la cultura ellenica come cultura delle origini occidentali, a chi si interroga sulle radici del diritto e a chi cerca, oggi, vie nuove per ricomporre le fratture umane.
Una deep history della giustizia, riscoperta nei versi che chiudono l’Iliade.

---

Davide Melchiori. Ideatore di Greci Itineranti, il progetto di divulgazione del greco antico che intreccia, con metodo interdisciplinare, civiltà greca, diritto ed educazione civica. È attualmente Tutor Coordinatore al Centro Interuniversitario per la Formazione degli Insegnanti, Università Ca' Foscari di Venezia e collabora con l'Università di Padova, sede di Treviso, nella Didattica Seminariale del corso di Filosofia del Diritto, disciplina per la quale è stato nominato cultore della materia. È autore de Il filo di Minosse (Ronzani 2025) con Paolo Moro, de L’egida di Apollo, con Federico Reggio (Ronzani 2026), e dei laboratori di traduzione di Imago mundi, il percorso integrato di Letteratura e Cultura Latina di Francesco Ursini (Treccani 2026).

---

Federico Reggio. Professore associato di Filosofia del Diritto presso l’Università di Padova, dove insegna anche Etica Pubblica, ed è referente della rete europea di ricerca sulla Restorative Justice. Direttore scientifico della rivista «Mediares», è autore di numerose pubblicazioni nazionali e internazionali. Le sue tematiche di interesse spaziano da fenomeni contemporanei a temi classici, con attenzione anche ai profili interculturali.

---